명엽지해(蓂葉志諧)
淸宵朗月 樓頭遏雲聲 (청소낭월 누두알운성) 松江- 鄭 澈 滿山紅樹 風前遠岫聲 (만산홍수 풍전원수성) 一松- 沈喜壽 曉窓睡餘 小槽酒滴聲 (효창수여 소조주적성) 西崖- 柳成龍 山間草堂 才子詠詩聲 (산간초당 재자영시성) 月沙- 李廷龜 洞房良宵 佳人解裙聲 (동방양소 가인해군성) 白沙- 李恒福 맑은 밤 밝은 달빛이 누각 머리를 비추는데, 달빛을 가리고 지나가는 구름의 소리, 온 산 가득 찬 붉은 단풍에, 먼 산 동굴 앞을 스쳐서 불어 가는 바람 소리 새벽 창 잠결에 들리는, 작은 통에 아내가 술을 거르는 그 즐거운 소리 산골 마을 초당에서 도련님의 시 읊는 소리 깊숙한 골방 안 그윽한 밤에, 아름다운 여인의 치마 벗는 소리
