雪裏山茶(눈 속에 핀 동백꽃)

 

 

 

□ 雪裏山茶(눈 속에 핀 동백꽃) - 張 維(1587~1638) -

 雪壓松筠也欲摧(설압송균야욕최) 눈에 짓눌린 솔과 대도 부러질 듯한데

 繁紅數朶斬新開(번홍수타참신개) 선홍빛 몇 송이꽃 산뜻하게 피었어라

 山扉寂寂無人到(산비적적무인도) 산속의 집 적막하여 찾는 이 없는데

 時有幽禽暗啄來(시유유금암탁래) 이따금 이름 모를 새가 몰래 와 쪼아 먹네.