遊山西村 - 陸游 -

 

 

 

□ 遊山西村(산서촌을 유람하다) - 陸游 -

 - 陸游는 중국 南宋의 시인(1125~1209)으로 자는 務觀이며 호는 放翁이다.

莫笑農家臘酒渾(막소농가납주혼) 농가에서 섣달에 빚은 술 탁하다고 웃지 마오

豊年留客足鷄豚(풍년유객족계돈) 풍년이라 손님에게 돼지 닭 정도는 낼 수 있소

山窮水盡疑無路(산궁수진의무로) 산도 물도 다하여 길이 없나 했건만

柳暗花明又一村(유암화명우일촌) 버드나무 깊숙이 꽃 만발한 마을이 다시 하나

蕭鼓追隨春社近(소고추수춘사근) 퉁소 불고 북 치니 봄 제사 가까운데

衣冠簡朴古風存(의관간박고풍존) 의관은 소박하여 옛 풍속이 남았구나

從今若許閑乘月(종금약허한승월) 이제 달 구경 하는 것을 허락하면

拄杖無時夜叩門(주장무시야고문) 지팡이 쥐고 밤 어느 때고 문을 두드리리

 

 

 

山重水復疑無路(산중수복의무로) 산넘어 산, 물건너 물이라 길 없을까 걱정했더니