구랑진가

□ 詠雪(영설) 눈 이색 李穡 松山蒼翠暮雲黃(송산창취모운황) 飛雪初來已夕陽(비설초래사석양) 入夜不知晴了未(입야불지청료미) 曉來銀海冷搖光(효래은해냉요광) 송악산 푸르름에 저녁 구름 물들더니 눈발 흩날리자 이미 해는 저물었네. 밤들면 혹시나 이 눈이 그칠려나 새벽엔 은 바다..

□ 嘲二釣叟(조이조수) - 金 時習 - 낚시질하는 두 늙은이를 조롱하다 風雨蕭蕭拂釣磯 (풍우소소불조기) 비바람 쓸쓸히 낚시터에 살랑이는데 渭川魚鳥已忘機 (위천어조이망기) 위천의 물고기 새들 이미 욕심 잊었네. 如何老作鷹揚將 (여하노작응양장) 어찌하여 늘그막에 용맹한 장수 ..

□ 月夜聞子規(월야문자규) - 이 규보 - 寂寞殘宵月似派(적막잔소월사파) 적막한 밤, 달빛은 물결처럼 잔잔한데 空山啼遍奈明何(공산제편내명하) 빈 산에 온통 새 울음소리 날이 새면 어이하나 十年痛哭窮途淚(십년통곡궁도루) 십년을 통곡한 궁핍한 자의 눈물 與爾朱脣血孰多(여이주순..

春日(봄날) -서 거정(徐 居正) - 金入垂楊玉謝梅(금입수양옥사매) 금빛은 수양버들에 들고 옥빛은 매화를 떠나고 小池新水碧於苔(소지신수벽어태) 작은 연못 새 빗물은 이끼보다 푸르다. 春愁春興誰深淺(춘수춘흥수심천) 봄의 수심과 봄의 흥취 어느 것이 더 짙고 옅은가? 燕子不來花未開..

有所思(그리워) - 申 光漢 - 秋草離離白露時(추초리리백로시) 가을 풀 우거지고 흰 이슬 내릴 때 夜深明月候蟲飛(야심명월후충비) 깊은 밤에 달은 밝은데 철 따라 벌레가 난다. 牽牛只恨天津隔(견우지한천진격) 견우는 단지 은하수에 가로 막힌 걸 한탄하지만 不識人間有別離(부식인간유..

□ 丈夫歌(장부가) - 안중근 - 丈夫處世兮 其志大矣(장부처세혜 기지대의) 장부가 세상에 처함이여 그 뜻이 크도다 時造英雄兮 英雄時趙(시조영웅혜 영웅시조) 때가 영웅을 지음이여 영웅이 때를 지으리로다 雄視天下兮 何日成業(웅시천하혜 하일성업) 천하를 웅시함이여 어느 날에 업을..

江畔獨步尋花(강반독보심화) 꽃을 찾아 홀로 강가를 거닐다 - 杜甫 - 其七 (일곱 번째) 7首 不是愛花卽欲死(불시애화즉욕사) 꽃을 죽도록 사랑해서가 아니라, 只恐花盡老相催(지공화진노상최) 단지 꽃 지면 늙음이 서로 다가오는 것 두렵네. 繁枝容易紛紛落(번지용이분분락) 번다한 가지..

切花行(절화행) - 이 규보 - 牡丹含露眞珠顆(모란함로진주과) 진주 이슬 머금은 모란꽃을 美人折得窓前過(미인절득창전과) 미인이 꺾어들고 창 앞을 지나며 含笑問檀郞(함소문단랑) 살짝 웃음띠고 낭군에게 묻기를 花强妾貌强(화강첩모강) "꽃이 예뻐요, 제가 예뻐요?" 檀郞故相戱(단랑고..

山寺夜吟(산사야음) 산사의 밤 - 鄭澈 정철 - 蕭蕭落木聲(소소낙목성) 나뭇잎이 지는 쓸쓸한 소리를 錯認爲疎雨(착인위소우) 성근 빗소리인줄 잘못 알고서 呼僧出門看(호승출문간) 스님에게 문을 나가 보라 했더니 月掛溪南樹(월괘계남수) 시내 남쪽 나무에 달만 걸렸다네

松竹問答 (송죽문답) 이식 (李植) (선조 17~인조 25) 松問竹(송문죽) 소나무가 대나무에게 말을 하였다 風雪滿山谷 (풍설만산곡) 눈보라 몰아쳐 산골 가득해도 吾能守强項 (오능수강항) 나는 강직하게 머리 들고서 可折不可曲 (가절불가곡) 부러지면 부러졌지 굽히지는 않는다오. 竹答松(죽..