구랑진가

투화풍(妬花風) - 꽃샘 바람 花時多顚風(화시다전풍) : 꽃 필 땐 광풍도 바람도 많으니 人道是妬花(인도시투화) : 사람들 이것을 꽃샘 바람이라 한다. 天工放紅紫(천공방홍자) : 조물주가 주홍빛 자주 빛 꽃피우니 如剪綺與羅(여전기여라) : 마치 비단들을 가위질해 놓은 듯 하다. 旣自費功..

曲 江(곡 강) 杜 甫(두보)/唐(712-770) 一片花飛減却春(일편화비감각춘) 風飄萬點正愁人(풍표만점정수인) 且看欲盡花經眼(차간욕진화경안) 莫厭傷多酒入脣(막염상다주입순) 江上小堂巢翡翠(강상소당소비취) 苑邊高塚臥麒麟(원변고총와기린) 細推物理須行樂(세추물리수행낙) 何用浮名絆此..

人生 六中觀(인생 육중관) 死中有活(사중유활) 죽음에 다다라도 살아날 길이 있으며, 苦中有樂(고중유락) 고통 속에도 즐거움은 있다. 忙中有閑(망중유한) 바쁜 중에도 한가로움이 있으며, 壺中有天(호중유천) 항아리 속에도 하늘은 있으므로 여유를 갖는다. 意中有人(의중유인) 어떠한 ..

月圓不逾望(월원불유망) 달은 둥글어도 보름을 넘기지 못하고 日中爲之傾(일중위지경) 해는 정오가 되면 기울기 시작한다. 庭前栢樹子(정전백수자) 뜰 앞의 잣나무는 獨也四時靑(독야사시청) 홀로 사시사철 푸르다네.

月下獨酌(월하독작) - 李 太白(이 태백) - 其 一 花間一壺酒(화간일호주) 꽃나무 사이에 술 한 동이 獨酌無相親(독작무상친) 함께 마실 이 없어 홀로 마시네. 擧盃邀明月(거배요명월) 잔 들어 밝은 달을 맞이하고 對影成三人(대영성삼인) 그림자 대하니 세 사람 되었네 月旣不解飮(월기불해..

□ 薄薄酒 - 蘇 軾(蘇 東坡) - 薄薄酒勝茶湯(박박주승다탕) 묽디 묽은 술도 끓인 차보다 낫고 粗粗布勝無裳(조조포승무상) 거칠고 거친 베옷도 없는 것 보다는 나으며 醜妻惡妾勝空房(추처악첩승공방) 못난 처 못된 첩도 독수공방보다 나으리라 五更待漏靴滿霜(오경대루화만상) 오경에 조..

중국 출장 중 대만의 거래업체 YOSON(社) 徐 國亨(서 국형)사장님이 써 주신 시이다. 인터넷에 조회를 하였더니 풍교야박은 일본 초등학교 교과서에도 실릴 만큼 유명한 시라고 하네요. 한산사(寒山寺)라는 절이 유명한 것은 당나라 시인 장계(張繼)의 '풍교야박(楓橋夜泊)'이라는 시 때문이다. 장계는 당..