구랑진가

蕙園 申潤福 嫠婦耽春 嫠婦耽春[리부탐춘] : 색을 탐하는 과부 □ 病中(李 梅窓의 시조 傷春 中에서) 不是傷春病(불시상춘병) 봄이라서 걸린 병이 아니라 只因憶玉郞(지인억옥랑) 단지 님 그리워 생긴 병이라오. 塵豈多苦累(진기다고루) 이 풍진 세상엔 괴로움도 많지만 孤鶴未歸..

중국은 아베 총리가 지난해 12월 26일 야스쿠니 신사를 참배한 뒤 한 달 내내 전방위적으로 이를 공격해 왔다. 왕이 부장은 “진상을 감추려 할수록 본색이 드러난다(욕개미창·欲盖彌彰)”거나 “닦으면 닦을수록 검어진다(월말월흑·越抹越黑)”는 중국 격언으로 성명을 시작했다. 그..

반 기문 유엔 사무총장의 송년사가 인터넷과 카카오톡과 같은 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 국내에서 관심을 끌고 있다는 소식은 뉴욕의 유엔본부에도 전해졌다. 그러나 반 총장 측은 30일(현지시간) 즉각 진화에 나섰다. 반 총장 측은 이에 대해 “이 같은 송년사를 쓰거나 배포한 적..

□ 倒行逆施(교수신문 2013년 올해의 사자성어) ‘순리를 거슬러 행동한다’는 뜻의 ‘도행역시(倒行逆施)’가 교수신문이 뽑은 2013년 올해의 사자성어로 뽑혔다. 교수신문(발행인 이용수)은 6∼15일 전국 교수 622명을 대상으로 한 설문조사에서 204명(32.7%)이 도행역시를 선택했다고 22일 ..

□ 同床異夢, 陽奉陰違 북한에서 장 성택 처형의 이유로 삼은 말. □ 中國의 乾杯 金總! 我先干爲敬!(金总! 我先干为敬!) 김사장님! 존경의 뜻으로 제가 먼저 잔을 비우겠습니다! 乾杯(건배) 잔이 마르도록 합시다.(중국에서는 첫 잔은 무조건 원샷) 隨意(수의) 알아서 듭시다.(주량..

河己失音 官頭登可(하기실음 관두등가) 직역) 강이 자신의 소리를 잃을 때, 비로소 관직의 우두머리에 오를 수 있다. 의역) 아무 소리없이 열심히 하면, 높은 자리에 오를 수 있다.

□ 박근혜 대통령 중국어 5분 연설 논어(論語) 인용 박근혜 대통령은 중국 방문 중 중국어로 5분간 연설한 내용 중에 논어(論語)의 “공야장(公冶長)”의 한 구절을 인용하였는데 참고로 전체 문장을 옮겨본다. 공야장 원문(原文) 宰予晝寢 子曰 朽木 不可雕也 糞土之墻 재여주침 자왈 후..

내일은 부처님 오신 날입니다. 부처님께서 말씀하시기를 여럿이 있을 땐 너의 입을 지키고 혼자 있을 때는 너의 마음을 지켜라. 말의 뜻은 쉬운 것 같아도 행동으로 실천을 하기는 참으로 어려운 것 같습니다. 매사에 입과 마음을 지켜 자제하지 못하고 후회하는 일들이 많네요... 아래는 ..

□ 上海로 密航하는 船底에서 - 李 承晩 - 民國二年至月天(민국이년지월천) 민국 2년 차가운 겨울 달, 하늘에 걸려 있고, 布哇遠客暗燈船(포왜원객암등선) 하와이에 떠돌던 나그네, 몰래 배에 숨어든다 板門重鎖洪爐暖(판문중쇄홍로난) 나무 문 굳게 닫힌 저 안 쪽 선실, 난로 기운 퍼..

□ 滕王閣 序 중에서 - 王勃 - 落霞與孤鶩齊飛(낙하여고목제비) 저녁 노을과 한 마리 따오기 함께 날고 秋水共長天一色(추수공장천일색) 가을 강물과 긴 하늘 한가지로 푸르구나 옛 글에서 序 : 일의 순서를 서술 記 : 일의 유래를 사실대로 기술 表 : 윗 사람에게 보고하는 글