구랑진가

□ 夜之半(깊은 밤) - 黃 眞伊 - 截取冬之夜半强(절취동지야반강) 동짓달 기나긴 밤 한 허리를 베어내어 春風被裏屈幡藏(춘풍피리굴번장) 춘풍 이블 아래 서리서리 넣었다가 有燈無月郞來夕(유등무월랑래석) 달 없는 밤 님 오실제 등불 아래서 曲曲鋪舒寸寸長(곡곡포서촌촌장) 굽이굽이 ..

□ 절 집안은 원래가 - 作者未詳 - 會到不會到(회도부회도) 가 봤다 못가봤다 떠들지 말고 且喫一杯茶(차끽일배다) 따라주는 茶나 한잔 먹고 가라 待客只如此(대객지여차) 손님 접대는 다만 이것 뿐 冷淡是僧家(냉담시승가) 절 집안은 원래가 잔情 따윈 없노라 □ 無常法門 한 순간에 숨 ..

눈(雪) - 윤 동주 - 지난밤에 눈이 소오복이 왔네. 지붕이랑 길이랑 밭이랑 추워한다고 덮어 주는 이불인가 봐. 그러기에 추운 겨울에만 나리지.

□ 人生三樂 - 申 欽(象村集) - 閉門閱會心書(폐문열회심서) 문 닫으면 마음에 드는 책을 읽고 開門迎會心客(개문영회심객) 문 열면 마음에 맞는 손을 맞이하며 出門尋會心境(출문심회심경) 문을 나서면 마음에 드는 산천경개 찾아가네 此內人間三樂(차내인간삼락) 이것이 사람의 세 가지..

□ 蓄菜(축채) - (權 近·1352~1409) - 十月風高肅曉霜(시월풍고숙효상) 시월이라 바람 세고 새벽 서리 매서워져 園中蔬菜盡收藏(원중소채진수장) 울 안팎의 온갖 채소 다 거둬 들여놓네. 須將旨蓄禦冬乏(수장지축어동핍) 김장을 맛나게 담가 겨울 나기 대비해야 未有珍羞供日嘗(미유진수공..

□ 勸酒歌 - 작자 미상 - 꽃은 피어도 소리가 나지 않고 새는 울어도 눈물이 나지 많으며 사랑은 불타도 연기가 나지 않는다. 장미가 아름다워 꺾었더니 가시가 있고 친구가 좋아 사귀었더니 작별이 있으며 이 세상이 좋아 왔더니 죽음이 있더라. 내가 시인이라면 시를 지어 그대에게 바치..

酒逢知己飮(주봉지기음) 술은 자신을 알아주는 사람과 만나 마시고, 詩向會人吟(시향회인음) 시는 시를 이해하는 사람들이 모인 자리에서 읊어라. 猶欠一着在(유흠일착재) 그래도 하나 아쉬움이 남으면 且喫一杯茶(차끽일배다) 또 한잔의 차를 나누어 마셔 보게나. 酒逢知己呑(주봉지기..

□ 秋日 - 權 遇(權 近의 아우 1363∼1419) - 竹分翠影侵書榻(죽분취영침서탑) 대는 푸른 그림자를 나누어 책상에 스미게 하고 菊送淸香滿客衣(국송청향만객의) 국화는 맑은 향기 보내어 나그네의 옷을 채우네 落葉亦能生氣勢(낙엽역능생기세) 떨어진 나뭇잎도 기운을 낼 줄 아는가 보다. 一..

鹿鳴은 詩經 <小雅>에 있는 녹명이라는 漢詩에 나온다. 여기서 呦呦란 사슴의 울음 소리를 의성화 한 말이고, 녹명은 말 그대로 사슴이 우는 소리를 뜻하기도 합니다. 대부분의 동물들이 맛있는 먹이를 발견하면 동료들이 오기 전에 저부터 배를 채우지만 유일하게 사슴만은 ..

□ 綠葉成陰(푸른 잎이 그늘을 만든다) 여자가 결혼해 자녀가 많은 것을 비유하며 당나라 시인 두목(杜牧)의 시에서 나온 말이다. 명문귀족 출신답게 26세에 진사에 급제하였으나 한동안 막부(幕府)의 각료나 지방관을 지내는 등 벼슬길이 순조롭지 않았다. 높은 벼슬을 하면서도 만족하..